Veranstaltungsort: Turnhalle der Kurt-Krenz-Schule, Remscheider Straße 62, 01796 Pirna,
↓↓↓ English + Türkçe + Español + Українська + العربية
Jeden Donnerstag treffen wir uns zum Sport in der Turnhalle der L-Schule.
Im Mai haben wir ein besonderes Angebot:
Am 08. und 15.Mai gibt es einen Schnupper-Kurs im Thai-Boxen.
An beiden Donnerstagen gilt:
Von 15 Uhr – 16 Uhr gibt es einen Kurs für Kinder, die 6 – 9 Jahre alt sind.
Von 16- 17 Uhr gibt es einen Kurs für Kinder, die 10 – 14 Jahre alt sind.
Pro Kurs können nur 10 Kinder teilnehmen. Darum müsst ihr euch anmelden!
Schreibt auf Whats App an: 0151 64679509
Die Kinder müssen einen Eltern-Zettel mitbringen.
Hier ist der Elternzettel zum Download: https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
Ihr könnt zu uns ins IBZ oder ins Sonnenfeld kommen und dort ausdrucken.
Oder die Eltern kommen am 08. und 15.Mai mit.
Man kann an beiden Tagen teilnehmen oder nur an 1 Tag.
***
We meet every Thursday for sports in the L-School gym.
In May we have a special offer:
On May 8 and 15 there will be a taster course in Thai boxing.
3 pm – 4 pm there is a course for children aged 6 – 9 years.
4 – 5 p.m. there is a course for children aged 10 – 14.
Only 10 children can take part in each course. That’s why you have to register!
Write on Whats App to: 0151 64679509
The children must bring a parent note.
Here is the parents‘ slip to download: https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
You can come to us at the IBZ or Sonnenfeld and print it out there.
Or the parents can come along on May 8 and 15.
You can take part on both days or only on 1 day.
Translated with DeepL.com (free version)
***
Ми зустрічаємося щочетверга для занять спортом у спортзалі L-School.
У травні маємо спеціальну пропозицію:
8 та 15 травня відбудеться пробний курс з тайського боксу.
15:00 – 16:00 – заняття для дітей віком 6 – 9 років.
З 16:00 до 17:00 для дітей віком від 10 до 14 років.
У кожному курсі можуть взяти участь лише 10 дітей. Тому ви повинні зареєструватися!
Пишіть на Whats App: 0151 64679509
Діти повинні мати при собі довідку від батьків.
Ось форма для батьків, яку можна завантажити: https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
Ви можете прийти в IBZ або Зонненфельд і роздрукувати її там.
Або ж батьки можуть прийти 8 та 15 травня.
Ви можете взяти участь в обидва дні або тільки в 1 день.
Translated with DeepL.com (free version)
***
Her Perşembe L-School spor salonunda spor için buluşuyoruz.
Mayıs ayında özel bir teklifimiz var:
8 ve 15 Mayıs tarihlerinde Thai boksunda bir deneme kursu olacak.
Saat 15:00 – 16:00 arası 6-9 yaş arası çocuklar için bir kurs var.
16:00 – 17:00 saatleri arasında ise 10-14 yaş arası çocuklar için bir kurs düzenlenecektir.
Her kursa sadece 10 çocuk katılabilir. Bu yüzden kayıt yaptırmanız gerekiyor!
Whats App üzerinden şu adrese yazın: 0151 64679509
Çocuklar yanlarında bir veli notu getirmelidir.
Ebeveyn formunu indirmek için: https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
IBZ veya Sonnenfeld’e gelebilir ve orada yazdırabilirsiniz.
Ya da ebeveynler 8 ve 15 Mayıs tarihlerinde gelebilirler.
Her iki günde ya da sadece bir günde katılabilirsiniz.
Translated with DeepL.com (free version)
***
Nos reunimos todos los jueves para hacer deporte en el gimnasio de L-School.
En mayo tenemos una oferta especial:
Los días 8 y 15 de mayo habrá un curso de iniciación al boxeo tailandés.
De 15.00 a 16.00 horas, curso para niños de 6 a 9 años.
De 16.00 a 17.00 horas habrá un curso para niños de 10 a 14 años.
Sólo pueden participar 10 niños en cada curso. Por eso hay que inscribirse.
Escribe en Whats App a: 0151 64679509
Los niños deben traer una nota de los padres.
Aquí tienes el formulario para padres para descargar: https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
Puedes venir al IBZ o a Sonnenfeld e imprimirlo allí.
O los padres pueden venir los días 8 y 15 de mayo.
Podéis participar los dos días o sólo uno.
***
نلتقي كل يوم خميس لممارسة الرياضة في صالة الألعاب الرياضية L-School.
في شهر مايو لدينا عرض خاص:
في 8 و 15 مايو ستكون هناك دورة تجريبية في الملاكمة التايلاندية.
3 عصراً – 4 عصراً هناك دورة للأطفال من سن 6 إلى 9 سنوات.
4-5 مساءً هناك دورة للأطفال من سن العاشرة إلى الرابعة عشرة.
يمكن لعشرة أطفال فقط المشاركة في كل دورة. لهذا السبب عليك التسجيل!
اكتب على تطبيق واتس آب إلى:
0151 64679509
يجب على الأطفال إحضار مذكرة من الوالدين.
إليك قسيمة الوالدين لتحميلها:
https://ag-asylsuchende.de/wp-content/uploads/2025/04/Elternbrief-Thaiboxen.pdf
يمكنك القدوم إلى IBZ أو Sonnenfeld وطباعتها هناك.
أو يمكن للوالدين الحضور إلى صالة الألعاب الرياضية.
يمكنك المشاركة في كلا اليومين أو في يوم واحد فقط.