Sport verbindet

11. Januar 2024 - 18. Dezember 2025 (15:00 - 17:00)

Veranstaltungsort: Turnhalle der Kurt-Krenz-Schule, Remscheider Straße 62, 01796 Pirna,

Auch im Jahr 2025  geht es weiter:

Komm mit zu Spiel & Sport & Tanz auf dem Sonnenstein!

In Kooperation mit Sonnige Aussichten e.V. und der Caritas laden wir euch wieder in die Turnhalle ein.

Wir treffen uns 15 Uhr vor der Turnhalle. Dort wird gemeinsam geturnt, Tischtennis gespielt, Hockey, Basketball, wir tanzen Zumba oder Salsa und trainieren Kickingball. Das Programm bestimmen wir selbst!

Es braucht keine Anmeldung. Wenn Sie aber als größere Gruppe kommen, geben Sie uns bitte bescheid.

Kinder und Jugendliche, die ohne ihre Eltern kommen, brauchen die schriftliche Erlaubnis der Eltern. Bitte bringen Sie die Erlaubnis der Eltern mit.

Sie brauchen Sportkleidung und saubere Schuhe mit heller Sohle.

Es gibt eine Tischtennisplatte, aber nur wenige Schläger, bitte nehmen Sie eigene Schläger und Bälle mit, wenn Sie welche haben.

Bei Fragen kommen Sie zu uns ins IBZ, Lange Straße 38a Pirna oder schreiben Sie eine Email an: info@ag-asylsuchende.de oder rufen Sie an unter: 03501 7599325

Wir freuen uns auch über weitere Ehrenamtliche. Wenn Sie Ideen für Sport, Tanz & Spiele haben und diese gerne am Donnerstag umsetzen wollen, melden Sie sich gerne bei uns!

Das Sportangebot gibt es nur an Schultagen

Teilnehmende müssen auf unsere Ehrenamtlichen hören! Teilnahme auf eigene Gefahr

***

Come along to play & sport & dance on the Sonnenstein!

In cooperation with Sonnige Aussichten e.V. and Caritas

We meet in front of the gym at 3 pm. There we do gymnastics, play table tennis, hockey, basketball, dance Zumba or salsa and practise kicking ball. We decide the programme ourselves!

You don’t need to book. However, if you are coming as a larger group, please let us know.

Children and young people who come without their parents need written permission from their parents. Please bring your parents‘ permission with you.

You will need sportswear and clean shoes with light-coloured soles.

There is a table tennis table, but only a few bats, so please bring your own bats and balls if you have them.

If you have any questions, please come to us at the IBZ, Lange Straße 38a Pirna or write an email to: info@ag-asylsuchende.de or call: 03501 7599325

We are also happy to welcome more volunteers. If you have any ideas for sports, dance and games and would like to organise them on Thursdays, please get in touch with us!

The sports programme is only available on school days

Participants must listen to our volunteers! Participation at your own risk

***

¡Ven a jugar, hacer deporte y bailar en el Sonnenstein!

En colaboración con Sonnige Aussichten e.V. y Cáritas

Nos reunimos frente al gimnasio a las 15.00 horas. Allí hacemos gimnasia, jugamos al ping-pong, al hockey, al baloncesto, bailamos Zumba o salsa y practicamos kick ball. Nosotros mismos decidimos el programa.

No es necesario reservar. No obstante, si vienes con un grupo más grande, avísanos.

Los niños y jóvenes que vengan sin sus padres necesitan un permiso escrito de éstos. Por favor, trae contigo el permiso de tus padres.

Necesitarás ropa deportiva y calzado limpio con suela de color claro.

Hay una mesa de ping-pong, pero sólo unas cuantas raquetas, por lo que te rogamos que traigas tus propias raquetas y pelotas si las tienes.

Si tienes alguna pregunta, acércate al IBZ, Lange Straße 38a Pirna o escribe un correo electrónico a: info@ag-asylsuchende.de o llama al: 03501 7599325

También estamos encantados de acoger a más voluntarios. Si tienes alguna idea sobre deportes, baile y juegos y te gustaría organizarlos los jueves, ponte en contacto con nosotros.

El programa deportivo sólo está disponible los días lectivos

¡Los participantes deben hacer caso a nuestros voluntarios! Participación bajo su propio riesgo

***

Sonnenstein’da oyun oynamaya, spor yapmaya ve dans etmeye gelin!

Saat 15:00’te spor salonunun önünde buluşuyoruz. Orada jimnastik yapıyor, masa tenisi, hokey, basketbol oynuyor, Zumba veya salsa dansı yapıyor ve topa vurma alıştırmaları yapıyoruz. Programa kendimiz karar veriyoruz!

Rezervasyon yaptırmanıza gerek yok. Ancak, daha büyük bir grup olarak geliyorsanız, lütfen bize bildirin.

Ebeveynleri olmadan gelen çocuk ve gençlerin ebeveynlerinden yazılı izin almaları gerekmektedir. Lütfen ebeveynlerinizin iznini yanınızda getirin.

Spor kıyafetlerine ve açık renkli tabanlı temiz ayakkabılara ihtiyacınız olacaktır.

Bir masa tenisi masası var, ancak sadece birkaç sopa var, bu yüzden lütfen varsa kendi sopalarınızı ve toplarınızı getirin.

Sorularınız varsa, lütfen IBZ, Lange Straße 38a Pirna adresinde bize gelin veya info@ag-asylsuchende.de adresine bir e-posta yazın veya 03501 7599325 numaralı telefonu arayın.

Daha fazla gönüllüyü ağırlamaktan da mutluluk duyarız. Spor, dans ve oyunlarla ilgili herhangi bir fikriniz varsa ve bunları Perşembe günleri düzenlemek istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin!

Spor programı sadece okul günlerinde mevcuttur

Katılımcılar gönüllülerimizi dinlemelidir! Katılım riski size aittir

***

Приходьте грати, займатися спортом і танцювати на Зонненштайн!

Ми зустрічаємося перед спортзалом о 15:00. Там ми робимо гімнастику, граємо в настільний теніс, хокей, баскетбол, танцюємо зумбу або сальсу, тренуємось бити по м’ячу. Програму ми обираємо самі!

Бронювати місця не потрібно. Однак, якщо ви приїжджаєте великою групою, будь ласка, повідомте нам про це.

Діти та молодь, які приїжджають без батьків, потребують письмового дозволу від батьків. Будь ласка, візьміть дозвіл батьків з собою.

Вам знадобиться спортивний одяг і чисте взуття зі світлою підошвою.

Є стіл для настільного тенісу, але лише кілька біт, тому, будь ласка, приносьте власні біти та м’ячі, якщо вони у вас є.

Якщо у вас виникнуть запитання, будь ласка, приходьте до нас за адресою: IBZ, Lange Straße 38a Pirna або пишіть на електронну адресу: info@ag-asylsuchende.de чи телефонуйте: 03501 7599325.

Ми також будемо раді вітати нових волонтерів. Якщо у вас є ідеї щодо спорту, танців та ігор і ви хотіли б організувати їх по четвергах, будь ласка, зв’яжіться з нами!

Спортивна програма доступна лише у шкільні дні

Учасники повинні слухати наших волонтерів! Участь на власний ризик