Willkommen,
Das IBZ ist ein Internationales Begegnungs-Zentrum: Hier kommen Menschen aus aller Welt zusammen. Wir veranstalten miteinander Workshops und Ausflüge, Kochen gemeinsam, lernen und üben Deutsch, organisieren Feste und helfen uns gegenseitig. Das IBZ ist ein offener Raum für eure Ideen und Aktivitäten! Im IBZ helfen wir euch auch die Beratungs-Stelle oder Anwält*in für euch zu finden. Ihr könnt mit uns im Vertrauen sprechen, wenn ihr zum Beispiel Diskriminierung erlebt oder Angst vor Abschiebung habt.
Öffnungszeiten: Montag 9 - 18 UhrDienstag, Mittwoch und Donnerstag 9 - 15 Uhr
Welcome
The IBZ is an international meeting centre: people from all over the world come together here. We organise workshops and excursions together, cook together, learn and practise German, organise parties and help each other. The IBZ is an open space for your ideas and activities! At the IBZ we also help you find a counselling centre or lawyer for you. You can talk to us in confidence if, for example, you have experienced discrimination or are afraid of deportation.
Open Monday 9am - 6pmTuesday, Wednesday and Thursday 9am - 3pm
Bienvenue
L’IBZ est un centre de rencontre international : des personnes du monde entier s’y retrouvent. Nous organisons des ateliers et des excursions, nous cuisinons ensemble, nous apprenons et pratiquons l’allemand, nous organisons des fêtes et nous nous entraidons. L’IBZ est un espace ouvert pour vos idées et vos activités ! A l’IBZ, nous vous aidons également à trouver un centre de conseil ou un avocat* pour vous. Vous pouvez nous parler en toute confiance, par exemple si vous êtes victime de discrimination ou si vous avez peur d’être expulsé.
Ouvert: Lundi de 9h à 18hMardi, Mercredi et Jeudi 9h - 15h
خوش آمدید!
مرکز ملاقات/گفتگو بین المللی IBZ یک مکان فرهنگی است که همه از هر گوشه و کنار مختلف جهان در کنار هم می آیند. ما باهم ورکشاپ های متفاوت، سفرهای کوتاه، آشپزی، آموختن زبان آلمانی را برنامه ریزی و به همدیگر کمک میکنیم. IBZ یک مکان باز برای ایده ها و فعالیت های شما میباشد. در IBZ به شما کمک میکنیم که دفاتر مشاوره دهی و وکلای مناسبی را برای مشکلات تان پیدا کنید. شما میتوانید بدون ترس و با اعتماد با ما صحبت کنید اگر مثلا تجربه تبعیض یا نژاد پرستی یا ترس از اخرج اجباری(دیپورت) دارید
ساعت های کاری: روز های دوشنبه از ساعت 9:00 بعد ازظهر الی 6:00 شام
روز های سه شنبه، چهارشنبه و پنج شنبه از ساعت 9:00 صبح الی 3:00 بعد ازظهر
Bienvenido
El IBZ es un centro de encuentro internacional: aquí se reúnen personas de todo el mundo. Organizamos juntos talleres y excursiones, cocinamos juntos, aprendemos y practicamos alemán, organizamos fiestas y nos ayudamos mutuamente. El IBZ es un espacio abierto para sus ideas y actividades. En el IBZ también te ayudamos a encontrar un centro de asesoramiento o un abogado para ti. Puede hablar con nosotros de forma confidencial si, por ejemplo, ha sufrido discriminación o tiene miedo a la deportación.
Horarios de apertura Lunes 9 - 18 hMartes, Miércoles y Jueves de 9 a 15 horas
Vítejte na
IBZ je mezinárodním centrem setkávání: setkávají se zde lidé z celého světa. Společně pořádáme workshopy a výlety, společně vaříme, učíme se a procvičujeme němčinu, pořádáme večírky a vzájemně si pomáháme. IBZ je otevřený prostor pro vaše nápady a aktivity! V IBZ vám také pomůžeme najít poradnu nebo právníka. Můžete s námi důvěrně hovořit, pokud jste se například setkali s diskriminací nebo se obáváte deportace.
Otevírací doba Pondělí 9 - 18 húterý, středa a čtvrtek 9-15 h
اهلا وسهلا،
IBZ هو مركز اجتماعات دولي: يجتمع هنا أشخاص من جميع أنحاء العالم. ننظم ورش عمل ورحلات استكشافية معًا ونطبخ معًا ونتعلم اللغة الألمانية ونمارسها وننظم الحفلات ونساعد بعضنا البعض. IBZ مساحة مفتوحة لأفكارك وأنشطتك! في IBZ ، سنساعدك أيضًا في العثور على مركز الاستشارة أو المحامي المناسب لك. يمكنك التحدث إلينا بسرية إذا تعرضت ، على سبيل المثال ، للتمييز أو كنت تخشى الترحيل.
اوقات الدوام: الاثنين من الساع 9 -18 مساءًالثلاثاء,الاربعاءوالخميس
من الساعة 9- 15
Ласкаво просимо до IBZ
IBZ є міжнародним центром зустрічей, де збираються люди з усього світу. Разом ми організовуємо майстер-класи та екскурсії, готуємо їжу, вивчаємо та практикуємо німецьку мову, влаштовуємо вечірки та допомагаємо один одному. IBZ – це відкритий простір для ваших ідей та активностей! В IBZ ми також допоможемо Вам знайти консультаційний центр або адвоката, який підходить саме Вам. Ви можете звернутися до нас конфіденційно, якщо, наприклад, зазнали дискримінації або боїтеся депортації.
Графік роботи Понеділок 9 - 18 годВівторок, середа та четвер з 9 до 15
გამარჯობა
IBZ არის საერთაშორისო შეხვედრების ცენტრი, სადაც იკრიბებიან ადამიანები მთელი მსოფლიოდან.
ჩვენ ერთად ვაწყობთ სემინარებსა და ექსკურსიებს, კერძებს ვამზადებთ, ვსწავლობთ და ვვარჯიშობთ გერმანულ ენას, ვაწყობთ წვეულებებს და ვეხმარებით ერთმანეთს. IBZ არის ღია სივრცე თქვენი იდეებისა და საქმიანობისთვის! IBZ-ში ჩვენ ასევე დაგეხმარებით თქვენთვის შესაფერისი საკონსულტაციო ცენტრის ან ადვოკატის პოვნაში. შეგიძლიათ გვენდოთ და დაგვიკავშირდეთ.
თუ, მაგალითად, განიცადეთ დისკრიმინაცია ან გეშინიათ დეპორტაციის.
სამშაბათი, ოთხშაბათი და ხუთშაბათი 9 - დან 15 საათამდე
Witamy
IBZ jest międzynarodowym centrum spotkań: spotykają się tu ludzie z całego świata. Wspólnie organizujemy warsztaty i wycieczki, wspólnie gotujemy, uczymy się i ćwiczymy język niemiecki, organizujemy imprezy i pomagamy sobie nawzajem. IBZ to otwarta przestrzeń dla Waszych pomysłów i działań! W IBZ pomagamy również znaleźć poradnię lub prawnika dla Ciebie. Możesz porozmawiać z nami w zaufaniu, jeśli np. doświadczyłeś dyskryminacji lub obawiasz się deportacji.
Godziny otwarcia Poniedziałek 9 - 18 hWtorek, środa i czwartek 9 - 15 h
Добро пожаловать в ИБЗ
IBZ – это международный центр встреч, куда съезжаются люди со всего мира. Вместе мы организуем семинары и экскурсии, готовим, учим и практикуем немецкий язык, устраиваем вечеринки и помогаем друг другу. ИБЗ – это открытое пространство для ваших идей и деятельности! В IBZ мы также поможем вам найти подходящий для вас консультационный центр или адвоката. Вы можете обратиться к нам конфиденциально, если, например, столкнулись с дискриминацией или боитесь депортации.
Часы работы Понедельник 9 - 18 чВторник, среда и четверг 9 утра - 3 вечера
እንኳዕ ደሓን መፁ
ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ሰባት ኣብዚ ይእከቡ ኢዮም ። ብሓባር ቤት ትምህርትን ዙረታትን ንውድብ ብሓባር ንሰርሕ ምግቢ ነዳሉ ጀርመንኛ ንመሃርን ንለማመድን ፓርቲታት ንውድብ ንሓድሕድና ድማ ንተሓጋገዝ። IBZ ንሓሳባትካን ንጥፈታትካን ዝኸውን ክፉት ቦታ ኢዩ! ኣብ IBZ ምኽሪ ዚወሃበካ ማእከል ወይ ጠበቓ ኽትረክብ እውን ንሕግዘካ ኢና። ንኣብነት ኣድልዎ እንተ ኣጋጢሙካ ወይ ከይትጥረዝ እንተ ፈሪህካ ብምትእምማን ከተዘራርበና ትኽእል ኢኻ።
ዘክፍትሉ ግዝ ሶኒ ካብ ሳኣት 9-18ሰሉስ ረቡአ ሕሙስ ካብ 9-15
Hoş geldiniz,
IBZ uluslararası bir buluşma merkezidir: dünyanın her yerinden insanlar burada bir araya gelir. Birlikte atölye çalışmaları ve geziler düzenliyor, birlikte yemek pişiriyor, Almanca öğreniyor ve pratik yapıyor, partiler düzenliyor ve birbirimize yardım ediyoruz. IBZ, fikirleriniz ve faaliyetleriniz için açık bir alan! IBZ’de sizin için bir danışma merkezi veya avukat bulmanıza da yardımcı olacağız. Örneğin ayrımcılığa maruz kaldıysanız veya sınır dışı edilmekten korkuyorsanız bizimle gizlilik içinde konuşabilirsiniz.
Çalışma saatleri: Pazartesi sabah 9 - akşam 6Salı, Çarşamba ve Perşembe sabah 9 - öğleden sonra 3
Bi xêr hatî,
IBZ ji bo Navenda Civaka Navneteweyî ye: Li vir, mirovên ji hemû cîhanê têne hev re. Em bi hev re workshop û geşt û meş liser daxistin, hevre xwarinê çêdikin, Kurdî hîn dikin û şîrove dikin, bîranînên cîhanê têkevin, pîrozbahiyên cihanê nîşan dikin û hevkarî dikin. IBZ erdêkê vekirî ye ji bo fikr û çalakiyên we! Di IBZ de, em jî dikin ku hûn bi mirovên şîroveyî re pevgirêkê bixwazin û veger ewrêzên hêviyê hîn bibin, pêdivî ye ku em bi we re bêsî nokteke dikin.
Kaniya vekirinê: Duşem 9 - 18 êvarêSêşem, Çarşem û Pêncşem 9 - 15 êvarê
خوش آمدید!
IBZایک بین لاقوامی مرکز ۂے جہاں پر پوری دنیا سے لوگ اکھثے ہوتے ہیں. ہم یہاں منعقد کرتے ہیں، ورکشاپس، تفریح اور اکھثے کھانا پکانا، یہاں پر ہم ایک ساتھ جرمن بھی سیکھتے اور مشق کرتے ہیں اور اہتمام کرتے ہیں. تہواروں کا اور ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں. IBZ آپ کے خیالات اور سرگرمیوں کے لیے ایک کُھلا مقام ہے. IBZ میں ہم آپ کی مدد کرتے ہیں، مشوروں کے مراکز یا وکیل کو تلاش کرنے میں. آپ ہمارے ساتھ ُپر اعتمادی کے ساتھ بات کرسکتے ہیں، مثال کے طور پر اگر آپ کو امتیازی سلوک کا سامنا ہے یا آپ کو ملک بدری کا خوف ہے
9am-3pm: منگل، ُبدھ، جمعرات
Femistischer* Kampftag 2026
Kommt zum Feministischen* Kampftag
am 8. März um 14:00 Uhr
Marktplatz Pirna
Filmvorführung „Wo wir uns halten – Geschichten solidarischer Orte in Ostdeutschland“
Bei der Filmpremiere der Amadeu Antonie Stiftung am 26.02.2026 in Berlin wird ein Film über uns gezeigt, der im Rahmen einer Dokumentarfilm-Reihe entstand.
WeiterlesenDie Fahrradwerkstatt öffnet wieder!
Mittwoch, den 04.03.26 macht die Fahrradwerkstatt wieder auf! Pünktlich zum Frühling könnt ihr wieder Mittwoch von 16 – 18:00 alle 2 Wochen vorbei kommen und gemeinsam mit Ehrenamtlichen eure Räder reparieren lassen. Schaut auch gern rein, wenn ihr ein Rad sucht. Gegen Spende geben wir auch Fahrräder ab.
Weiterlesen