Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Pirna – Stadtbibliothek Pirna, Dohnaische Straße 76, Pirna,
في هذه الأمسية الأدائية، تأخذنا الكاتبة حميدة تعمري في رحلة عبر نصوص وُلدت من الجسد والذاكرة. نصوص تُقرأ بين اللغة والصمت، بين العربية والألمانية، بين الحكاية الجمعية والتجربة الشخصية. برفقة موسيقى العود الحية، تتحول الكلمات إلى فضاء يتنفس، يعبر حدود الزمان والمكان.
In dieser performativen Lesung nimmt uns die Autorin Hamida Taamiri mit auf eine Reise durch Texte, die aus Körper und Erinnerung geboren sind. Gelesen zwischen Sprache und Stille, zwischen Arabisch und Deutsch, zwischen kollektiver Erzählung und persönlicher Erfahrung. Begleitet von live gespielter Oud-Musik, verwandeln sich die Worte in einen Raum, der atmet und die Grenzen von Zeit und Ort überschreitet.
حكايات عن الأرض التي تحملنا، وعن الجسد الذي يحمل الذاكرة. عن المنفى الذي لا ينتهي، وعن صوت يرفض أن يخفت. صوت يكتب نفسه بين اللغات، بين النبض والصمت.
Erzählungen über die Erde, die uns trägt, und den Körper, der die Erinnerung trägt. Über das Exil, das nicht endet, und über eine Stimme, die sich dem Verstummen widersetzt – eine Stimme, die sich zwischen den Sprachen schreibt, zwischen Puls und Stille.
حميدة تعمري كاتبة ومؤدية أدبية باللغة العربية. تمزج في نصوصها بين التجربة الشخصية والصور الجمعية عن المنشأ والمنفى والإدراك. لا تروي نصوصها بقدر ما تكشف. قراءاتها هي فضاءات أدائية يلتقي فيها الصوت بالصمت والموسيقى.
Hamida Taamiri ist eine arabischsprachige Autorin und Performerin. In ihren Texten verbindet sie persönliche Erfahrung mit kollektiven Bildern von Herkunft, Exil und Wahrnehmung. Ihre Arbeiten erzählen nicht, sie legen frei. Ihre Lesungen sind performative Räume, in denen Stimme, Stille und Musik in Dialog treten.
أمسية أدبية مع حميدة تعمري
Lesung mit Hamida Taamiri
مرافقة موسيقية على العود: ثابت عزاوي.
Musikalische Begleitung: Thabet Azzawi, Oud
Eintritt frei!