Veranstaltungsort: Roter Baum Pirna, Badergasse 4 / Eingang über "Am Zwinger", 01796 Pirna,
English, Français, Türkçe, Українська, Español, العربية , فارسی ↓↓↓
In Kooperation mit der LAG pokuBi Sachsen laden wir herzlich zu unserem Forumtheaterworkshop ein, der sich gezielt an Frauen mit Migrationsgeschichte im ländlichen Sachsen richtet. Ziel des Workshops ist die Stärkung von Frauen* durch kreativen und körperbasierten Ansatz, der Resilienz und Empowerment in den Mittelpunkt stellt.
Fokus des Workshops: Wie beeinflussen Herkunft und Migration die eigene Identität?
- Durch verschiedene Theaterübungen und kreative Methoden erhaltet ihr die Möglichkeit, eure persönlichen Geschichten zu erzählen.
- Wir werden uns gemeinsam mit Themen wie Zugehörigkeit und Identität befassen und Diskriminierungserfahrungen erfassen und einordnen.
- Ihr lernt, wie ihr in schwierigen Situationen selbstbewusst handeln könnt und welche Alternativen es gibt.
- Der Workshop soll euch ermutigen, eure Stimme zu finden und selbstbestimmt zu handeln.
Gemeinsam werden wir mit Leichtigkeit und Spaß dem Forumtheater näherkommen. Eure Geschichten stehen im Mittelpunkt, und die Methoden dienen der kreativen Selbsterfahrung.
Durch das Forumtheater könnt ihr spielerisch mit Herausforderungen umgehen und Lösungen finden, während ihr gleichzeitig eure Kreativität entfaltet.
Wann? Do, den 19.06. von 10:00 bis 17:00 Uhr und Fr, den 20.06. von 9:00 bis 15:00 Uhr
Wo? Roter Baum Pirna, Zwinger/Ecke Badergasse >> https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
Anmeldung: mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de 01524 4694815
Infos: Der Workshop ist kostenlos. Es gibt Essen. Wir können uns auch um Kinderbetreuung kümmern.
Wir freuen uns auf eure Teilnahme und darauf, gemeinsam einen Raum für Austausch, Kreativität und Empowerment zu schaffen!
Der Workshop findet im Rahmen des FrauenLand-Projektes statt. Das Projekt FrauenLand wird durch das Bundesministerium für Migration und Flüchtlinge administriert und aus Mitteln der Europäischen Union aus dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) gefördert. Unser Projekt in Pirna wird außerdem von der Heidehof-Stiftung kofinanziert.
***
Доброго ранку, любі жінки! 🥰
Щиро запрошуємо вас на дводенний воркшоп театру форуму, який відбудеться в червні.
Тема: Резилієнтність та розширення прав і можливостей – для жінок з міграційним досвідом у сільській місцевості Саксонії.
Про що йдеться?
🌍 Як походження та міграція впливають на нашу ідентичність?
🎭 За допомогою театральних вправ та творчих методів ви зможете поділитися своїми особистими історіями.
🗣 Ми поговоримо про приналежність, ідентичність і досвід дискримінації.
💪 Ви навчитесь впевнено і сильно реагувати в складних ситуаціях.
📅 Коли?
Четвер, 19.06.2025 – з 10:00 до 17:00
Пʼятниця, 20.06.2025 – з 9:00 до 15:00
📍 Де? Roter Baum: Lange Straße/ Am Zwinger 01796 Pirna https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 Харчування забезпечено.
👶 Також буде організовано догляд за дітьми.
📬 Реєстрація: mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815
***
صباح الخير عزيزاتي، 🥰
ندعوكنَّ بكل محبة للمشاركة في ورشة عمل من نوع „مسرح المنتدى“ لمدة يومين في شهر يونيو
الموضوع: المرونة والتمكين – للنساء ذوات الخلفيات المهاجرة في المناطق الريفية من ساكسن
عن ماذا تدور الورشة؟
🌍 كيف تؤثر أصولنا والهجرة على هويتنا؟
🎭 من خلال تمارين مسرحية وأساليب إبداعية، يمكنكن التعبير عن قصصكن الشخصية.
🗣 سنتحدث عن الانتماء، الهوية، والتجارب مع التمييز.
💪 ستتعلمين كيف تكونين قوية وواثقة في المواقف الصعبة.
📅 متى؟
الخميس 19.06.2025 – من الساعة 10:00 صباحًا حتى 17:00 مساءً
الجمعة 20.06.2025 – من الساعة 9:00 صباحًا حتى 15:00 مساءً
📍 أين؟ في „روتر باوم – Roter Baum“ https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 سيتم توفير الطعام.
👶 هناك أيضًا رعاية للأطفال.
📬 التسجيل أو الأسئلة mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815
***
¡Buenos días, queridas mujeres! 🥰
Las invitamos cordialmente a un taller de teatro-foro de dos días que se realizará en junio.
Tema: Resiliencia y empoderamiento – para mujeres con experiencia migratoria en las zonas rurales de Sajonia.
¿De qué se trata?
🌍 ¿Cómo influyen el origen y la migración en nuestra identidad?
🎭 A través de ejercicios teatrales y métodos creativos, podrán compartir sus historias personales.
🗣 Hablaremos sobre pertenencia, identidad y experiencias de discriminación.
💪 Aprenderán a reaccionar con fuerza y confianza en situaciones difíciles.
📅 ¿Cuándo?
Jueves, 19 de junio de 2025 – de 10:00 a 17:00
Viernes, 20 de junio de 2025 – de 9:00 a 15:00
📍 ¿Dónde? Roter Baum https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 La comida está incluida.
👶 También habrá cuidado de niños/as.
📬 Inscripción: mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815
***
Haziran ayında iki günlük bir forum tiyatro atölyesine sizleri davet ediyoruz.
Konu: Dayanıklılık ve Güçlendirme – Saksonya’nın kırsal kesimlerinde yaşayan göçmen kökenli kadınlar için.
Konu nedir?
🌍 Kökenimiz ve göç, kimliğimizi nasıl etkiler?
🎭 Tiyatro egzersizleri ve yaratıcı yöntemlerle kişisel hikayelerinizi anlatabilirsiniz.
🗣️ Aidiyet, kimlik ve ayrımcılıkla ilgili deneyimler hakkında konuşacağız.
💪 Zor durumlarda güçlü ve özgüvenli bir şekilde nasıl tepki verebileceğinizi öğreneceksiniz.
📅 Ne zaman?
- Perşembe, 19.06.2025 – 10:00 ila 17:00
- Cuma, 20.06.2025 – 9:00 ila 15:00
Nerede? Roter Baum https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 Yemekler sağlanacaktır.
👶 Çocuk bakımı da mevcuttur.
📬 mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815 adresinden kayıt yaptırabilirsiniz.
***
On vous invite à un atelier de théâtre forum de deux jours en juin.
Thème : résilience et autonomisation pour les femmes issues de l’immigration dans la Saxe rurale.
De quoi s’agit-il ?
🌍 Comment l’origine et la migration influencent-elles notre identité ?
🎭 Grâce à des exercices théâtraux et des méthodes créatives, vous pourrez raconter votre histoire personnelle.
🗣️ On parlera d’appartenance, d’identité et d’expériences de discrimination.
💪 Vous apprendrez à réagir avec force et assurance dans des situations difficiles.
📅 Quand ?
- Jeudi 19 juin 2025 – de 10 h à 17 h
- Vendredi 20 juin 2025 – de 9 h à 15 h
Où ? Roter Baum https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 On s’occupe du repas.
👶 Il y a aussi une garderie.
📬 N’hésite pas à nous contacter à l’adresse mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815
***
We cordially invite you to a two-day forum theatre workshop in June.
Topic: Resilience and empowerment – for women with a migration background in rural Saxony.
What’s it all about?
🌍 How do origin and migration influence our identity?
🎭 Through theatre exercises and creative methods, you can share your personal stories.
🗣️ We will talk about belonging, identity and experiences with discrimination.
💪 You will learn how to react strongly and confidently in difficult situations.
📅 When?
- Thursday, 19 June 2025 – 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
- Friday, 20 June 2025 – 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Where? Roter Baum https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 Food will be provided.
👶 Childcare is also available.
📬 Please register at mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de +49 1521 4694815
***
با کمال احترام از شما دعوت میکنیم تا در یک کارگاه دو روزهی تئاتر فروم در ماه ژوئن شرکت کنید.
موضوع: تابآوری و توانمندسازی – ویژهی زنان با پیشینه مهاجرت در مناطق روستایی زاکسن
این کارگاه درباره چیست؟
🌍 چگونه اصالت و مهاجرت بر هویت ما تأثیر میگذارد؟
🎭 از طریق تمرینهای تئاتری و روشهای خلاقانه، میتوانید داستانهای شخصی خود را به اشتراک بگذارید
🗣️ درباره تعلق، هویت و تجربیات تبعیض گفتگو خواهیم کرد
💪 یاد خواهید گرفت چگونه در موقعیتهای دشوار با قدرت و اعتماد به نفس واکنش نشان دهید
📅 چه زمانی؟
پنجشنبه، ۱۹ ژوئن ۲۰۲۵ – از ساعت ۱۰ صبح تا ۵ بعدازظهر
جمعه، ۲۰ ژوئن ۲۰۲۵ – از ساعت ۹ صبح تا ۳ بعدازظهر
کجا؟ روتِر بائوم (Roter Baum) https://maps.app.goo.gl/abAU5qNHUkmoZVWZ6
🍲 غذا فراهم میشود
👶 نگهداری از کودکان نیز در دسترس است
📬 لطفاً ثبتنام کنید از طریق
mariami.gvinjilia@ag-asylsuchende.de
+49 1521 4694815